故鳥

    今生來世，我等繁華（繁華:熱鬧的樣子）。吾有千語，借語舒今（譯:借文字來表達我現在的感受）。語中至意，我中廖郁。

    我鬱郁於世，終不見寡歡。等有緣人談佳語，一人冷落似一人。我言獨自情白，錯思友人與我言。三後吾知理獨情，默默頷低雙淚出。

    獨坐窗頭夜寐思（夜寐思:日夜地思考），少時伴情火至真（譯:少年時同伴之間的感情像火一樣純真），常聞一邊榆樹前，兒時聲。天有不盡人情道，一去十年終不返。嘗有村頭一地裏歡聲笑語，伴有終鳥兒語聲。遊戲伴間村十里，大汗淋漓百里回，仍笑矣！而今翻思玩同在（譯:如今過了這麼久還偶爾在一起玩），而變情千萬。

    常時聞家有一鳥，時鳴天地。在一人出生時，名聲伴樂聲，悅耳樂人。曰為樂鳥，此鳥鳴於兒童之間，常現於歡樂之時，因樂而無暇觀之，所以也無人見之。它尋於歡樂，現與歡樂，同歡樂而存，同歡樂而去。

    樂鳥現身於兒時之間，非大人之能察覺。鳥同而時生，同樂時見，同時間而去，與童生而短暫。歲月短暫，人事有興即衰。童在長，心智成，漸離兒有時歡歡樂樂，故鳥隨樂而去，終學而不見。吾時年而回，不見當年伴語聲。村頭榆樹倒枝椏，犁地已翻千百回，新人面貌從老去，唯存一念比在心。

    故鳥一去不復返，終伴我情到不回。情中存又千萬語，百年之後隨土埋。我今生有千萬語同汝訴，唯有無千年之時而到來。如有千萬世，來世今生同共訴，同歡樂。

    一去千年莫，故鳥有樂回。無有鳥，唯只樂無回。

    （20年月）

    注釋:

    故鳥是雙辭中代表對過去的記憶的動物，言殊的許多作品中都引用了故鳥這一個印象。而這篇文章是故鳥在雙辭中的開篇之作。